Inklingo

Comment dire "achat" en espagnol

French → espagnol

compra

Kohm-prahˈkompɾa

nomA1courant
Utilisez « compra » pour désigner l'acte d'acheter quelque chose ou les articles que vous venez d'acheter, notamment pour les besoins quotidiens comme la nourriture.
Une figure de dessin animé souriante tient un sac de courses rouge vif contenant une miche de pain, représentant un achat.

Exemples

¿Hiciste la compra para la cena?

As-tu fait les courses pour le dîner ?

Esta compra fue muy cara.

Cet achat était très cher.

Vamos de compras al centro comercial.

Nous allons faire du shopping au centre commercial.

Alerte de Genre

Rappelez-vous que 'compra' (le nom) est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.

Confondre l'activité de 'Shopping'

Erreur : “Utiliser 'ir a comprar' quand vous voulez parler de l'activité générale.”

Correction : Utilisez l'expression figée 'ir de compras' (au pluriel) pour l'activité générale de faire du shopping. 'Ir a comprar' signifie aller acheter quelque chose de spécifique.

adquisición

nomB2formel
Préférez « adquisición » lorsque vous parlez d'un achat important, d'un bien de valeur ou d'un ajout significatif, souvent avec une connotation de succès ou de gain.

Exemples

¡Qué buena adquisición! Ese coche es fantástico.

Quelle belle trouvaille ! Cette voiture est fantastique.

Ne pas confondre l'achat quotidien et l'acquisition majeure

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « adquisición » pour un achat simple et quotidien. Réservez « adquisición » aux achats importants ou significatifs ; pour le reste, « compra » est le terme général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.