Comment dire "informateur" en espagnol
Le mot espagnol pour “informateur” est “informante” — B2 niveau.
Exemples
El informante de la policía prefirió mantenerse en el anonimato.
L'informateur de la police a préféré rester anonyme.
Para este estudio lingüístico, trabajamos con un informante nativo de la región.
Pour cette étude linguistique, nous avons travaillé avec une source locutrice native de la région.
La periodista se negó a revelar la identidad de su informante.
La journaliste a refusé de révéler l'identité de sa source.
Un seul mot, deux genres
Ce mot est ce que nous appelons 'commun en genre'. Le mot lui-même ne change pas de 'o' à 'a' ; seul l'article ('el' ou 'la') change (el informante pour un homme, la informante pour une femme). En français, le mot change (l'informateur/l'informatrice).
N'utilisez pas 'informador' pour tout
Erreur : “Utiliser 'informador' pour désigner un contact secret de la police.”
Correction : Utilisez 'informante' pour les personnes donnant des informations secrètes aux autorités, et 'informador' pour quelqu'un dont le travail est de fournir des informations générales, comme un journaliste.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.