Comment dire "information" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “information” est “información” — utilisez « información » pour parler de faits généraux, de données ou de connaissances dans un contexte large, comme quand vous demandez des renseignements.
información
Exemples
Necesito más información, por favor.
J'ai besoin de plus d'informations, s'il vous plaît.
dato
DAH-tohˈda.to
Exemples
Tengo muchos datos sobre este tema.
J'ai beaucoup de données/d'informations sur ce sujet.
¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.
Peux-tu me donner ton numéro de téléphone ? C'est un élément d'information important.
Los científicos analizaron los datos del experimento.
Les scientifiques ont analysé les données de l'expérience.
Toujours masculin, même pour des concepts féminins
En espagnol, 'dato' est toujours masculin. On dit 'el dato' et jamais 'la dato', même si l'information concerne une femme.
Confusion avec le mot anglais 'data'
Erreur : “Utiliser 'data' dans des phrases espagnoles.”
Correction : Utilisez 'dato' (singulier) ou 'datos' (pluriel) en espagnol : 'Los datos están protegidos' (Les données sont protégées), et non 'Los data están protegidos.'
Confusion entre « información » et « dato »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.