Comment dire "élément d'information" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élément d'information” est “dato” — utilisez "dato" lorsque vous faites référence à un fait concret, un élément d'information spécifique ou un détail qui contribue à une compréhension plus large d'un sujet.
dato
DAH-tohˈda.to
Exemples
Necesito más datos para completar el informe.
J'ai besoin de plus de données/d'informations pour compléter le rapport.
Tengo muchos datos sobre este tema.
J'ai beaucoup de données/d'informations sur ce sujet.
¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.
Peux-tu me donner ton numéro de téléphone ? C'est un élément d'information important.
Los científicos analizaron los datos del experimento.
Les scientifiques ont analysé les données de l'expérience.
Toujours masculin, même pour des concepts féminins
En espagnol, 'dato' est toujours masculin. On dit 'el dato' et jamais 'la dato', même si l'information concerne une femme.
Confusion avec le mot anglais 'data'
Erreur : “Utiliser 'data' dans des phrases espagnoles.”
Correction : Utilisez 'dato' (singulier) ou 'datos' (pluriel) en espagnol : 'Los datos están protegidos' (Les données sont protégées), et non 'Los data están protegidos.'
noticia
noh-TEE-sya (or noh-TEE-thya in Spain)noˈti.sja
Exemples
Te traigo una buena noticia.
Je t'apporte une bonne nouvelle.
Tengo una buena noticia para ti.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
Nous attendons des nouvelles/informations sur les résultats de l'examen.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
La nouvelle de sa démission a surpris tout le monde.
Un nom Féminin
Rappelez-vous d'utiliser toujours des articles féminins (la, una, las, unas) et des adjectifs féminins avec 'noticia', même si le sujet est masculin. En français, 'nouvelle' est féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Utiliser 'el' au lieu de 'la'
Erreur : “El noticia es excelente.”
Correction : La noticia es excelente. ('Noticia' est toujours féminin : la noticia, comme 'la nouvelle' en français.)
Dato vs Noticia
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.