Comment dire "insubordonné" en espagnol
Le mot espagnol pour “insubordonné” est “rebelde” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.
Mon fils adolescent est très rebelle et n'écoute jamais.
Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.
J'ai toujours les cheveux rebelles le matin, peu importe ce que je fais.
La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.
La décision du pays a été un acte de rébellion contre les normes internationales.
La forme de l'adjectif reste la même
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'rebelde' ne change pas sa terminaison en fonction du genre. Il fonctionne pour les noms masculins et féminins : 'el chico rebelde' et 'la chica rebelde'. En français, vous auriez 'rebelle' (masculin et féminin) ou 'révolté(e)', donc la règle espagnole est plus simple que la distinction française entre 'rebelle' et 'révoltée' dans certains contextes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.