Comment dire "intimé" en espagnol
Le mot espagnol pour “intimé” est “demandado” — B2 niveau.
Exemples
El demandado debe presentarse ante el juez mañana.
Le défendeur doit comparaître devant le juge demain.
El abogado del demandado solicitó más tiempo para revisar las pruebas.
L'avocat du défendeur a demandé plus de temps pour examiner les preuves.
Notificaron al demandado sobre la demanda civil.
Ils ont notifié le défendeur de la poursuite civile.
Personnes vs. Actions
Bien que 'demandado' ressemble à une action verbale, il fonctionne ici comme une personne. Utilisez-le avec 'el' (le) tout comme vous utiliseriez 'el doctor' ou 'el amigo'.
Changements de genre
Si la personne poursuivie est une femme, vous devez changer la terminaison en 'a' : 'la demandada'.
Confusion avec le demandeur
Erreur : “Utiliser 'demandado' pour la personne qui initie la poursuite.”
Correction : Utilisez 'demandante' pour la personne qui poursuit, et 'demandado' pour celle qui est poursuivie (la personne qui reçoit la 'demanda').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.