Inklingo

Comment dire "je dirige" en espagnol

French → espagnol

conduzco

/kohn-DOOS-koh//konˈdusko/

verbeA1courant
Utilisez 'conduzco' lorsque 'diriger' signifie 'être au volant' ou 'mener' un véhicule, impliquant une action physique de conduite.
Une personne assise au siège du conducteur d'une voiture, les mains sur le volant, regardant à travers le pare-brise sur une route dégagée.

Exemples

Yo conduzco al trabajo todas las mañanas.

Je conduis au travail tous les matins.

Conduzco con mucho cuidado cuando llueve.

Je conduis très prudemment quand il pleut.

Yo conduzco el proyecto hacia el éxito.

Je mène le projet vers le succès.

Le changement orthographique 'ZC'

En espagnol, certains verbes se terminant par -cer ou -cir changent le 'c' en 'zc' lorsque vous parlez de vous-même au présent ('yo'). Cela aide à maintenir la douceur du son du mot de manière cohérente, contrairement au français où 'je conduis' garde le son /s/ sans modification.

Qui fait l'action ?

'Conduzco' signifie spécifiquement que 'je' conduis maintenant. Si quelqu'un d'autre conduit, le 'z' disparaît (ex: 'él conduce'), tout comme en français où la conjugaison change complètement ('il conduit').

N'oubliez pas le 'Z'

Erreur : “Yo conduco.”

Correction : Yo conduzco. Rappelez-vous, la forme 'yo' a besoin de ce 'z' supplémentaire pour avoir la bonne prononciation !

dirijo

/dee-REE-ho//diˈɾixo/

verbeB1courant
Utilisez 'dirijo' pour exprimer la gestion, la direction ou le commandement d'un groupe, d'une équipe, d'une entreprise ou d'un projet.
Une personne en costume professionnel se tient devant une grande table de réunion, faisant un geste vers un tableau de projet coloré tandis qu'une équipe regarde.

Exemples

Yo dirijo el departamento de ventas.

Je gère le département des ventes.

Dirijo mis esfuerzos a terminar el proyecto hoy.

Je dirige mes efforts pour terminer le projet aujourd'hui.

Me dirijo a usted para pedirle un favor.

Je m'adresse à vous pour demander une faveur.

Le changement orthographique de G en J

En espagnol, la lettre 'g' sonne comme un 'j' français (le son de 'chat') devant 'e' ou 'i', mais comme un 'g' dur (comme dans 'gare') devant 'o'. Pour conserver le son de 'j' espagnol (le 'h' aspiré) à la première personne du singulier, on remplace le 'g' par un 'j'.

Évitez le 'G' à l'écrit

Erreur : “Yo dirigo”

Correction : Yo dirijo. Rappelez-vous d'utiliser un 'j' pour ne pas que cela sonne comme 'di-RI-go' (avec un G dur, comme en français).

Ne pas confondre conduite et direction

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'conduzco' pour parler de la direction d'une équipe. Rappelez-vous que 'conduzco' se réfère presque exclusivement à l'action de conduire un véhicule, tandis que 'dirijo' implique une responsabilité de gestion ou de leadership.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.