Comment dire "je dois" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je dois” est “tengo que” — utilisez 'tengo que' pour exprimer une obligation ou une nécessité, souvent une action que vous êtes obligé de faire..
tengo que
/TEN-go//ˈten.ɡo/
Exemples
Tengo que estudiar para el examen.
Je dois étudier pour l'examen.
Tengo que ir al supermercado.
Je dois aller au supermarché.
Lo siento, tengo que irme ahora.
Je suis désolé, je dois partir maintenant.
La formule de l'obligation
Pour dire que vous devez faire quelque chose, utilisez cette formule simple : 'tengo que' + la forme de base non modifiée d'un verbe (comme 'hablar', 'comer', ou 'vivir').
Oublier 'que'
Erreur : “Tengo estudiar más.”
Correction : Tengo que estudiar más. N'oubliez pas le petit mot 'que' ! C'est le pont qui relie 'tengo' à l'action que vous devez faire.
debo
/DEH-boh//ˈdebo/
Exemples
Debo terminar mi tarea antes de la cena.
Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
Debo llamar a mis padres este fin de semana.
Je dois appeler mes parents ce week-end.
Si quiero pasar el examen, debo estudiar mucho.
Si je veux réussir l'examen, je dois beaucoup étudier.
Te debo diez dólares.
Je te dois dix dollars.
« Debo » + La forme verbale de base
Pour dire que vous devez faire quelque chose, vous utilisez « debo » suivi de la forme de base inchangée du verbe suivant (comme 'comer', 'hablar', 'vivir'). Par exemple : 'Debo correr' (Je dois courir).
Dire *à qui* vous devez
Pour dire à qui vous devez, vous utilisez un petit pronom comme 'te' (à toi), 'le' (à lui/elle), ou 'les' (à eux/elles) juste avant 'debo'. Exemple : 'Te debo un café' signifie 'Je te dois un café'.
Confondre « Debo » et « Tengo que »
Erreur : “Penser que « debo » et « tengo que » sont exactement identiques.”
Correction : « Tengo que » est plus courant pour les nécessités quotidiennes ('Tengo que comprar pan'). « Debo » implique souvent un sens de devoir moral plus fort ('Debo decir la verdad'), mais dans de nombreux cas, ils sont interchangeables.
La confusion entre 'debo' et 'tengo que'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.