Inklingo

Comment dire "je remets" en espagnol

French → espagnol

doy

/doy//doi̯/

verbeA1neutre
Utilisez "doy" (du verbe "dar") quand "je remets" signifie donner ou livrer quelque chose à quelqu'un, comme dans le cas de la remise d'objets.
Une personne tendant la main pour donner une petite boîte cadeau emballée à une deuxième personne.

Exemples

Yo te doy las llaves del coche.

Je te donne les clés de la voiture.

Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.

Je donne toujours un cadeau à ma mère pour son anniversaire.

Une forme irrégulière pour 'Yo'

'Doy' est la forme 'yo' (je) du verbe 'dar' (donner). Alors que la plupart des verbes en '-ar' changent leur terminaison en '-o' pour 'yo', quelques-uns des verbes les plus courants, comme 'dar', ont une forme spéciale et unique que vous devez simplement mémoriser.

Oublier le 'a'

Erreur : “Doy el libro Juan.”

Correction : Le doy el libro a Juan. Quand vous donnez quelque chose *à quelqu'un*, l'espagnol utilise 'a' avant le nom de la personne et ajoute souvent un petit mot comme 'le' ou 'les' avant le verbe.

presento

/pre-SEN-toh//pɾeˈsento/

verbeformel
Choisissez "presento" (du verbe "presentar") lorsque "je remets" implique de soumettre, de présenter ou de déposer officiellement quelque chose, comme un document ou une demande.
La main d'une personne dépose un document roulé dans une boîte de dépôt en bois sur un bureau.

Exemples

Presento mi solicitud de visa mañana.

Je soumets ma demande de visa demain.

Siempre presento mis tareas a tiempo.

Je remets toujours mes devoirs à temps.

Attention à la nuance entre donner et soumettre

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "doy" lorsque le contexte demande "presento". "Doy" implique une simple remise physique, tandis que "presento" suggère une action plus formelle de soumission ou de dépôt officiel. Pensez à l'intention derrière le verbe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.