Comment dire "j'écris" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “j'écris” est “escribo” — utilisez 'escribo' pour décrire l'action générale de rédiger ou composer un texte, comme un e-mail, une lettre ou un livre, sans insister sur la prise de note physique.
escribo
es-KREE-bohesˈkɾiβo
Exemples
Yo escribo un correo electrónico a mi madre todas las semanas.
J'écris un courriel à ma mère chaque semaine.
¿Qué escribo en esta sección del formulario?
Qu'est-ce que j'écris dans cette section du formulaire ?
Escribo poemas cuando me siento inspirado.
J'écris des poèmes quand je me sens inspiré.
La forme 'Yo'
'Escribo' est l'action que vous faites maintenant ou que vous faites régulièrement. Elle s'associe toujours à 'Yo' (Je), bien que 'Yo' soit souvent omis puisque la terminaison du verbe vous indique déjà qui fait l'action.
Verbe régulier en -ir
Le verbe de base 'escribir' est très régulier. Pour former le présent à la première personne du singulier ('Yo'), vous supprimez simplement '-ir' et ajoutez un '-o' à la racine 'escrib-'.
Mélanger les temps
Erreur : “Yo escribí ahora (J'ai écrit maintenant).”
Correction : Yo escribo ahora. Utilisez 'escribo' pour les actions se déroulant au présent, et non 'escribí' (J'ai écrit), qui est pour le passé.
apunto
ah-POON-tohaˈpunto
Exemples
Apunto tu número de teléfono en mi agenda.
J'inscris votre numéro de téléphone dans mon répertoire.
Siempre apunto las tareas importantes.
J'écris toujours les tâches importantes.
La forme 'Je'
'Apunto' est la forme 'je' du verbe 'apuntar'. Utilisez-la lorsque c'est vous qui écrivez ou pointez actuellement.
Apunto vs. A punto
Erreur : “Utiliser 'apunto' quand vous voulez dire 'sur le point de'.”
Correction : Utilisez 'apunto' (un mot) pour 'j'écris' et 'a punto' (deux mots) pour 'sur le point de'. Par exemple : 'Estoy a punto de salir' (Je suis sur le point de partir). En français, la structure est différente, mais l'erreur est de confondre le verbe conjugué avec l'adverbe de temps.
Erreur fréquente : 'escribo' vs 'apunto'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.