Inklingo

Comment dire "joints" en espagnol

French → espagnol

juntos

/HOON-toh//ˈxun.to/

AdverbeA2Courant
Utilisez « juntos » lorsque vous parlez de deux personnes ou plus qui font quelque chose ensemble, exprimant la compagnie ou la simultanéité.
Deux enfants heureux, un garçon et une fille, se tenant proches et se tenant la main.

Exemples

Vamos al cine juntos esta noche.

Allons au cinéma ensemble ce soir.

Las dos familias viven en casas juntas.

Les deux familles vivent dans des maisons jointes.

Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.

S'il vous plaît, envoyez-moi tous les fichiers ensemble dans un seul e-mail.

Il Faut l'Accorder !

Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'junto' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il qualifie. Utilisez 'junto' pour une chose masculine singulière, 'junta' pour une chose féminine singulière, 'juntos' pour un groupe masculin ou mixte, et 'juntas' pour un groupe féminin.

Oublier de le Mettre au Pluriel

Erreur : “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”

Correction : Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Puisque 'mis amigos y yo' est un groupe de personnes, vous devez utiliser la forme plurielle 'juntos'.

unidos

/oo-NEE-dohs//uˈnidos/

AdjectifA2Courant
Utilisez « unidos » pour décrire un état d'union, de connexion ou d'appartenance à un groupe, comme dans le nom d'un pays ou pour parler de liens forts.
Trois figures d'apparence diverse se tenant épaule contre épaule, se tenant fermement les bras derrière le dos, symbolisant l'unité et la cohésion.

Exemples

Los Estados Unidos es un país muy diverso.

Les États-Unis sont un pays très diversifié.

Debemos permanecer unidos para superar este problema.

Nous devons rester unis pour surmonter ce problème.

Los dos cables deben estar unidos para que funcione.

Les deux câbles doivent être joints pour que cela fonctionne.

Un Adjectif Qui Doit S'Accorder

En espagnol, les mots qui décrivent (les adjectifs) doivent s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient. 'Unidos' est utilisé pour les groupes masculins ou les groupes de genre mixte. Pour un groupe entièrement féminin, vous utiliseriez 'unidas'.

D'un Verbe à une Description

'Unidos' vient du verbe 'unir' (unir). Considérez-le comme le résultat de cette action. Si vous 'unissez' deux choses, elles deviennent 'unidas' (ou 'unidos' si masculin).

Oublier d'Accorder le Nom

Erreur : “Las dos hermanas siempre están unidos.”

Correction : Las dos hermanas siempre están unidas. Parce que 'hermanas' (sœurs) est un groupe féminin, le mot descriptif doit aussi être la forme féminine, 'unidas'.

Confondre « juntos » et « unidos »

La confusion principale réside dans le fait que « juntos » est un adverbe indiquant l'action conjointe, tandis que « unidos » est un adjectif décrivant un état d'union. Pensez à « qui fait quoi ensemble » pour « juntos » et à « comment c'est connecté » pour « unidos ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.