Comment dire "jouer avec" en espagnol
Le mot espagnol pour “jouer avec” est “coquetear” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.
Elle flirte toujours avec le serveur pour obtenir des boissons gratuites.
Juan está coqueteando con la idea de dejar su trabajo.
Juan joue avec l'idée de quitter son emploi.
No te tomes en serio sus palabras; solo le gusta coquetear.
Ne prends pas ses paroles au sérieux ; il aime juste flirter.
Utilisation de 'con'
En espagnol, on 'coquetear con' (flirte avec) quelqu'un ou quelque chose. N'oubliez pas le 'con' !
C'est un verbe régulier
Le verbe suit le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar, il est donc facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases.
Confusion avec 'cocinar'
Erreur : “Estoy cocinando con él (quand vous voulez dire flirter).”
Correction : Estoy coqueteando con él. 'Cocinar' signifie cuisiner, tandis que 'coquetear' signifie flirter.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.