Inklingo

Comment dire "jugements" en espagnol

French → espagnol

decisiones

deh-see-SYOH-ness/de.siˈsjo.nes/

nom (f)A2neutre
Utilisez ce terme lorsque « jugements » fait référence à des choix ou des résolutions que l'on a pris après réflexion.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité, de style livre d'histoires, montrant un petit renard stylisé debout à une bifurcation, regardant un chemin et pointant du doigt. Cela symbolise le fait de faire un choix ou une décision.

Exemples

Necesitamos tomar decisiones rápidas.

Nous devons prendre des décisions rapides.

Las decisiones importantes se discuten en grupo.

Les décisions importantes sont discutées en groupe.

Sus decisiones de inversión han sido muy acertadas.

Ses décisions d'investissement ont été très fructueuses.

Féminin Pluriel

Puisque la forme singulière ('decisión') est féminine, le pluriel 'decisiones' est également féminin. Cela signifie que vous devez utiliser des déterminants féminins devant, comme 'las' (les) ou 'esas' (ces/ces-là).

Terminaison du Pluriel

Les mots qui se terminent par '-ión' en espagnol forment leur pluriel en ajoutant '-es' et en conservant l'accent sur le 'o' (ex: canción -> canciones, decisión -> decisiones). En français, les mots en '-tion' deviennent '-tions' (décision -> décisions).

Utiliser le Mauvais Verbe

Erreur : “Hacer decisiones (Faire des décisions)”

Correction : Tomar decisiones (Prendre des décisions). Le verbe 'tomar' est le verbe standard utilisé pour 'prendre' des choix en espagnol, tout comme 'prendre' en français.

opiniones

oh-pee-NYOH-nays/o.piˈnjo.nes/

nom (f)A2neutre
Employez ce mot quand « jugements » désigne les avis, les points de vue ou les appréciations personnelles que l'on a sur quelque chose.
Trois silhouettes stylisées et simples se tiennent ensemble. Au-dessus de la tête de chaque personne se trouve une bulle de pensée distincte contenant un symbole différent, illustrant leurs opinions ou perspectives variées.

Exemples

Todas las personas tienen derecho a sus propias opiniones.

Chacun a le droit à ses propres opinions.

Quiero escuchar sus opiniones sobre este tema tan importante.

Je veux entendre vos opinions sur ce sujet si important.

Las opiniones de los expertos a menudo difieren, lo que es normal.

Les opinions des experts divergent souvent, ce qui est normal.

Pluriel Féminin

Rappelez-vous qu''opiniones' est toujours féminin. Vous devez utiliser des mots féminins comme 'las' ou 'muchas' devant : 'Las opiniones son importantes.'

Le Mot Racine

La forme singulière est 'opinión'. Remarquez que le mot singulier porte un accent aigu, mais le pluriel 'opiniones' n'en porte pas, même si l'accent tonique reste sur le son 'o'.

Erreur de Genre

Erreur : “Los opiniones son variadas.”

Correction : Las opiniones son variadas. (Puisque le mot racine 'opinión' est féminin, sa forme plurielle 'opiniones' doit utiliser des articles féminins comme 'las'.)

Confondre décisions et opinions

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « opiniones » alors qu'il s'agit de « decisiones », ou inversement. Pensez à la nuance : « decisiones » implique une action ou une conclusion, tandis que « opiniones » concerne un point de vue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.