Comment dire "le réparer" en espagnol
Le mot espagnol pour “le réparer” est “arreglarlo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
Je dois le réparer avant que la pluie ne commence.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
Peux-tu le réparer ? Il semble que ce ne soit qu'un fil débranché.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
Il lui a fallu beaucoup de temps pour le réparer, mais maintenant il fonctionne parfaitement.
La Signification de 'lo'
Le 'lo' attaché à la fin signifie 'il' ou 'ceci/cela' (objet neutre). C'est le destinataire direct de l'action. Si vous répariez une fenêtre (la ventana), vous diriez 'arreglarla'.
Règle de Placement du Pronom
Lorsque vous utilisez un verbe qui n'a pas été conjugué (comme l'infinitif 'arreglar'), vous devez attacher le pronom ('lo') directement à la fin, formant un seul mot.
Mauvais Placement du Pronom
Erreur : “Lo voy a arreglar.”
Correction : Voy a arreglarlo. (Les deux sont techniquement corrects en espagnol, mais 'Voy a arreglarlo' est la structure que cet article représente, montrant la règle d'attachement. En français, on dirait 'Je vais le réparer' ou 'Je le vais réparer' (incorrect), donc attention à ne pas placer le pronom avant l'infinitif sans verbe auxiliaire.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.