arreglarlo
“arreglarlo” signifie “le réparer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
le réparer
Aussi : le raccommoder, le remettre en état
📝 En Action
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
A2Je dois le réparer avant que la pluie ne commence.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
A2Peux-tu le réparer ? Il semble que ce ne soit qu'un fil débranché.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
B1Il lui a fallu beaucoup de temps pour le réparer, mais maintenant il fonctionne parfaitement.
le régler
Aussi : l'arranger, le résoudre
📝 En Action
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
B1Nous devons nous réunir pour le régler une bonne fois pour toutes.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
B2Ils se sont chargés de l'arranger avec la banque.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
B1Ne t'inquiète pas pour le malentendu, je peux le résoudre.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "arreglarlo" en espagnol :
l'arranger→le raccommoder→le régler→le réparer→le résoudre→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arreglarlo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'arreglarlo' dans le sens de 'd'arranger un plan' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe *arreglar* vient de la combinaison du préfixe *a-* (vers) et du mot *regla* (règle ou bord droit), suggérant le sens original de 'mettre en ordre' ou 'rendre droit'. Le pronom *lo* est un mot ancien issu du latin signifiant 'il/le/ceci.'
Première attestation : Medieval Spanish (as *arreglar*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'arreglarlo' est-il un seul mot au lieu de deux ?
En espagnol, lorsque vous utilisez le verbe sous sa forme de base (infinitif) ou comme un ordre, tout petit mot qui reçoit l'action (comme 'lo,' 'la,' 'me,' ou 'te') doit être attaché directement à la fin, formant un seul mot plus long. C'est une différence majeure avec le français où nous disons 'le réparer'.
Est-ce que 'lo' peut se référer à une personne ?
Oui, 'lo' peut signifier 'lui' ou 'vous' (masculin singulier formel) dans certaines régions, mais le plus souvent, lorsqu'il est attaché à un verbe comme celui-ci, 'lo' se réfère à un concept non genré, une idée, ou une chose—il signifie 'it' (neutre).