Comment dire "le régler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “le régler” est “resolverlo” — utilisez 'resolverlo' pour indiquer la résolution d'un problème abstrait ou d'une énigme, comme un exercice de mathématiques ou un casse-tête..
resolverlo
/rre-sohl-BEHR-loh//resolˈβerlo/
Exemples
Este problema de matemáticas es difícil, pero voy a resolverlo.
Ce problème de maths est difficile, mais je vais le résoudre.
Si hay un malentendido, debemos resolverlo ahora.
S'il y a un malentendu, nous devons le régler maintenant.
No te preocupes por el error, yo puedo resolverlo.
Ne t'inquiète pas pour l'erreur, je peux la corriger.
Deux mots en un
Ce mot est la combinaison de 'resolver' (résoudre) et 'lo' (le/l'). En espagnol, vous pouvez attacher le pronom objet direct ('le' ou 'la') directement à la fin du verbe à l'infinitif.
Le changement 'O' en 'UE'
Le verbe racine 'resolver' est un verbe à affaiblissement (comme certains verbes français). Cela signifie que le 'o' devient 'ue' dans la plupart des formes au présent, sauf aux formes 'nous' et 'vous' (Espagne).
Placement du pronom objet
Erreur : “Yo quiero lo resolver.”
Correction : Dites 'Yo quiero resolverlo' ou 'Yo lo quiero resolver'. Le pronom 'lo' se place soit avant l'infinitif, soit il est soudé à la fin du verbe de base.
Orthographe de la forme au passé composé
Erreur : “Lo he resolvido.”
Correction : Dites 'Lo he resuelto'. Le participe passé de 'resolver' est irrégulier.
arreglarlo
ah-rreh-GLAHR-loh/arreˈɣlaɾlo/
Exemples
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
Nous devons nous réunir pour le régler une bonne fois pour toutes.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
Ils se sont chargés de l'arranger avec la banque.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
Ne t'inquiète pas pour le malentendu, je peux le résoudre.
Usage Figuré de 'Arreglar'
Tout comme en français, 'réparer' peut signifier plus qu'une simple réparation physique ; ici, cela signifie résoudre une situation délicate ou un désaccord. C'est similaire à l'usage de 'régler' en français.
Ne pas confondre problème et conflit
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.