Comment dire "le tout" en espagnol
Le mot espagnol pour “le tout” est “mismos” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ellos mismos hicieron todo el trabajo.
Ils ont fait tout le travail eux-mêmes.
Los documentos estaban allí mismos, sobre la mesa.
Les documents étaient juste là, sur la table.
Hablamos con los autores mismos.
Nous avons parlé avec les auteurs eux-mêmes.
Usage Intensif
Lorsqu'il est utilisé pour l'insistance, 'mismos' vient toujours immédiatement après le nom ou le pronom qu'il intensifie (ex: nosotros mismos, los estudiantes mismos).
La Localisation de 'Exactement'
Si vous voulez dire 'juste ici' ou 'juste là', vous combinez souvent 'mismo' avec des adverbes de lieu comme 'aquí', 'allí' ou 'ahí', mais dans cette forme plurielle, cela insiste généralement sur 'juste là/ces endroits' (allí mismos).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.