Inklingo

Comment dire "le même" en espagnol

French → espagnol

mismos

mís-mosˈmismos

adjectifA1neutre
Utilisez "mismos" lorsque vous parlez de choses identiques ou de la même nature, souvent en parlant de plusieurs éléments.
Deux étoiles pentagonales bleu vif parfaitement identiques flottant côte à côte sur un fond clair simple, illustrant le concept de 'le même'.

Exemples

Queremos los mismos resultados que el mes pasado.

Nous voulons les mêmes résultats que le mois dernier.

Ellos viven en los mismos apartamentos.

Ils vivent dans les mêmes appartements.

Son los mismos errores de siempre.

Ce sont les mêmes erreurs que d'habitude.

S'accorde Toujours

En tant qu'adjectif, 'mismos' doit s'accorder en nombre (pluriel) et en genre (masculin) avec le nom qu'il décrit. Vous utilisez 'mismos' pour les noms masculins pluriels.

Nécessite 'Le/La/Les'

Lorsqu'il signifie 'the same' (le même), 'mismos' suit presque toujours l'article défini 'los' (los mismos problemas, los mismos días).

Utilisation incorrecte de 'iguales'

Erreur : “Tenemos problemas iguales.”

Correction : Tenemos los mismos problemas. ('Iguales' signifie similaire, 'mismos' signifie identique/un et même.)

iguales

ee-GWAH-lesiˈɣwales

adjectifA1neutre
Employez "iguales" pour souligner l'égalité ou la similitude dans des caractéristiques, des opportunités ou des conditions, souvent au pluriel.
Deux figures humaines identiques, de forme géométrique simple et aux couleurs vives, se tenant côte à côte sur une plateforme parfaitement plane et partagée, soulignant l'égalité de statut.

Exemples

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Tous les étudiants ont des opportunités égales.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Mes nouvelles chaussures sont exactement les mêmes que les anciennes.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Si les résultats sont les mêmes, que faisons-nous ?

Le genre ne change pas

Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols, 'igual' (et 'iguales') est utilisé pour les noms masculins et féminins. Vous devez seulement vous soucier de le mettre au pluriel.

Utilisation avec 'Ser'

Vous utilisez presque toujours 'iguales' avec le verbe 'ser' (être) pour indiquer que deux choses partagent la même qualité ou identité : 'Ellas son iguales.' (Elles sont égales.)

Confondre Ser et Estar

Erreur : “Mis padres están iguales.”

Correction : Mis padres son iguales. (Utilisez 'ser' car l'égalité est une caractéristique fixe, pas un état temporaire, contrairement à l'usage de 'être' en français pour les états temporaires.)

idéntico

adjectifA2neutre
Utilisez "idéntico" pour insister sur une ressemblance parfaite, une copie conforme, lorsqu'il n'y a absolument aucune différence.

Exemples

Tengo un abrigo idéntico al tuyo.

J'ai un manteau identique au tien.

Mismos vs. Idéntico

La confusion la plus fréquente est entre "mismos" et "idéntico". "Mismos" est plus général et s'utilise pour des choses similaires ou de la même catégorie, tandis que "idéntico" implique une parfaite similitude, sans aucune différence.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.