Comment dire "identique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “identique” est “iguales” — utilisez « iguales » pour exprimer la similitude générale ou l'absence de différence entre deux ou plusieurs éléments, sans contexte spécifique..
iguales
ee-GWAH-les/iˈɣwales/
Exemples
Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.
Tous les étudiants ont des opportunités égales.
Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.
Mes nouvelles chaussures sont exactement les mêmes que les anciennes.
Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?
Si les résultats sont les mêmes, que faisons-nous ?
Le genre ne change pas
Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols, 'igual' (et 'iguales') est utilisé pour les noms masculins et féminins. Vous devez seulement vous soucier de le mettre au pluriel.
Utilisation avec 'Ser'
Vous utilisez presque toujours 'iguales' avec le verbe 'ser' (être) pour indiquer que deux choses partagent la même qualité ou identité : 'Ellas son iguales.' (Elles sont égales.)
Confondre Ser et Estar
Erreur : “Mis padres están iguales.”
Correction : Mis padres son iguales. (Utilisez 'ser' car l'égalité est une caractéristique fixe, pas un état temporaire, contrairement à l'usage de 'être' en français pour les états temporaires.)
mismas
MEE-smas/ˈmismas/
Exemples
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
Nous achetons toujours les mêmes marques de vêtements.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
Nous avons reçu les mêmes vieilles excuses.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
Les mêmes mots que tu m'as dits hier.
Accord de l'adjectif
Puisque 'mismas' décrit un nom féminin pluriel (comme 'flores' ou 'marcas'), il doit se terminer par '-as' pour s'accorder en genre et en nombre.
Position
Lorsqu'il signifie 'le même', ce mot se place généralement avant le nom qu'il décrit : 'las mismas reglas' (les mêmes règles). C'est similaire au français où l'on dit 'les mêmes règles'.
Oublier l'article
Erreur : “Compramos mismas flores.”
Correction : Compramos *las* mismas flores. (Il faut toujours utiliser l'article 'las' devant 'mismas' quand il signifie 'les mêmes'.)
gemela
/heh-MEH-lah//xeˈmela/
Exemples
Las dos ciudades tienen torres gemelas en el centro.
Les deux villes ont des tours jumelles au centre.
Compré dos sillas gemelas para el comedor.
J'ai acheté deux chaises identiques pour la salle à manger.
Accord avec les noms
Ce mot doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'gemela' pour une chose féminine et 'gemelas' pour deux choses féminines ou plus. En français, l'accord se fait aussi en genre et en nombre (ex: 'une chaise jumelle', 'des chaises jumelles').
uniformes
/oo-nee-FOR-mes//u.ni.ˈfor.mes/
Exemples
Las casas en este barrio son todas uniformes.
Les maisons de ce quartier sont toutes uniformes.
Buscamos resultados uniformes en todos los experimentos.
Nous recherchons des résultats uniformes dans toutes les expériences.
Taille unique pour tous les genres
Les adjectifs qui se terminent par 'e' comme 'uniforme' ne changent pas pour les choses masculines ou féminines. Ils ne changent que pour le singulier ou le pluriel.
Confusions fréquentes entre « iguales » et « mismas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.