mismas
“mismas” signifie “même” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
même, très (pour insister sur le nom)
Aussi : identique
📝 En Action
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
A1Nous achetons toujours les mêmes marques de vêtements.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
A2Nous avons reçu les mêmes vieilles excuses.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
B1Les mêmes mots que tu m'as dits hier.
les mêmes, elles-mêmes
Aussi : celles qui sont identiques
📝 En Action
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
B1Je ne veux pas ces chaises, je veux les mêmes que nous avons vues hier.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
B2Les filles ont fait les biscuits elles-mêmes (par elles-mêmes).
Las respuestas llegaron en las mismas.
C1Les réponses sont arrivées dans les mêmes (faisant référence, peut-être, à 'sobres' — enveloppes).
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mismas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mismas' comme adjectif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du vieux castillan 'mesmo', qui a évolué à partir de l'expression latine *metipsimus*, signifiant 'très soi-même' ou 'le plus soi-même'. Cette origine explique pourquoi il porte à la fois le sens de 'identité' et d''emphase'.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mismas' et 'iguales' ?
'Mismas' insiste généralement sur le fait que deux choses sont *identiques* ou *une et la même* ('Nous lisons les mêmes livres'). 'Iguales' signifie qu'elles sont similaires ou égales en qualité ('Ces livres sont de qualité égale'). Ils sont souvent interchangeables, mais 'mismas' est plus fort pour marquer l'identité.
Pourquoi 'mismas' nécessite-t-il le plus souvent 'las' devant lui ?
Quand 'mismas' signifie 'les mêmes', il agit comme un adjectif régulier qui a besoin de l'article défini 'las' pour indiquer de quel groupe spécifique de choses vous parlez (le groupe spécifique et identique). 'Las' est requis car 'mismas' définit un groupe spécifique.