Inklingo

Comment dire "jumeau" en espagnol

French → espagnol

gemelo

heh-MEH-lohxeˈmelo

nomA2neutre
Utilisez "gemelo" lorsque vous parlez de frères ou sœurs nés de la même mère en même temps.
Deux jeunes garçons identiques avec les mêmes cheveux et vêtements, debout côte à côte en souriant.

Exemples

Juan y su hermano son gemelos.

Jean et son frère sont jumeaux.

Mi hermano es mi gemelo idéntico.

Mon frère est mon jumeau identique.

Las torres gemelas eran los edificios más altos.

Les tours jumelles étaient les plus hauts bâtiments.

Ella tiene una hermana gemela que vive en Madrid.

Elle a une sœur jumelle qui vit à Madrid.

Gemelo vs. Mellizo

L'espagnol a deux mots pour jumeaux. Utilisez 'gemelo' spécifiquement pour les jumeaux identiques qui se ressemblent parfaitement. Utilisez 'mellizo' pour les jumeaux non identiques qui peuvent avoir des apparences différentes.

Accord en genre

Si vous parlez d'une jumelle, le mot devient 'gemela'. S'il s'agit d'un groupe mixte, utilisez le pluriel masculin 'gemelos'.

Appeler tous les jumeaux 'gemelos'

Erreur : “Appeler les jumeaux non identiques 'gemelos'.”

Correction : Utilisez 'mellizos' pour les jumeaux qui ne se ressemblent pas exactement ; 'gemelos' est pour la ressemblance 'carbone'.

idéntico

adjA2neutre
Utilisez "idéntico" pour décrire deux choses ou personnes qui sont exactement les mêmes ou qui se ressemblent de manière frappante, sans lien de parenté.

Exemples

Llevo un vestido idéntico al tuyo.

Je porte une robe identique à la tienne.

Ne pas confondre "gemelo" et "idéntico"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "gemelo" pour des objets ou des situations qui se ressemblent, alors qu'il est réservé aux jumeaux biologiques. "Idéntico" est le terme correct pour les choses qui sont pareilles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.