Comment dire "les perdants" en espagnol
Le mot espagnol pour “les perdants” est “perdedores” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los perdedores se quedaron en silencio mientras el otro equipo celebraba.
Les perdants sont restés silencieux pendant que l'autre équipe célébrait.
En esta carrera, no hay perdedores, solo gente que aprende a levantarse.
Dans cette course, il n'y a pas de perdants, seulement des gens qui apprennent à se relever.
Pluriel Masculin
Même si le groupe inclut des femmes, l'espagnol utilise souvent la forme masculine plurielle ('perdedores') pour désigner des groupes mixtes de personnes. En français, nous utiliserions 'les perdants' qui fonctionne pour les deux genres au pluriel.
Utiliser la forme verbale au singulier
Erreur : “Los perdedores era triste.”
Correction : Los perdedores eran tristes. (Le nom est au pluriel, donc le verbe doit aussi être au pluriel, comme en français : 'Les perdants étaient tristes'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.