Comment dire "les victimes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les victimes” est “muertos” — utilisez « muertos » pour désigner les personnes décédées, particulièrement dans un contexte commémoratif ou général de décès..
muertos
/MWER-tohs//ˈmweɾtos/
Exemples
En el Día de los Muertos, honramos a nuestros muertos.
Le Jour des Morts, nous honorons nos morts.
El accidente dejó varios muertos y heridos.
L'accident a fait plusieurs morts et blessés.
Utiliser des adjectifs comme noms
En espagnol, on peut souvent utiliser un mot descriptif (un adjectif) comme un nom en plaçant 'el', 'la', 'los' ou 'las' devant. 'Los muertos' signifie littéralement 'les morts' et est utilisé pour parler des personnes qui sont décédées.
heridos
eh-REE-dohs/eˈriðos/
Exemples
Los servicios de emergencia trasladaron a los heridos al hospital más cercano.
Les services d'urgence ont transféré les blessés à l'hôpital le plus proche.
Hubo diez heridos leves y dos graves en el choque.
Il y a eu dix blessés légers et deux graves dans l'accident.
Adjectif employé comme Nom
En espagnol, on peut utiliser l'article 'los' ou 'las' devant un adjectif pour le transformer en nom désignant des personnes. 'Los heridos' signifie littéralement 'Les blessés' (ceux qui sont blessés).
Oublier l'Article
Erreur : “Trajeron heridos.”
Correction : Trajeron a los heridos. (Ils ont amené les blessés.) L'article 'los' est nécessaire lorsque vous faites référence au groupe de personnes.
asesinados
ah-seh-see-NAH-dohs/asesiˈnados/
Exemples
El monumento honra la memoria de los asesinados en la guerra civil.
Le monument honore la mémoire des assassinés pendant la guerre civile.
La lista de los asesinados fue publicada hoy.
La liste des tués a été publiée aujourd'hui.
Utiliser des adjectifs comme noms
En espagnol, on peut souvent utiliser un adjectif (comme 'asesinados') avec l'article 'los' pour signifier 'les personnes qui sont [adjectif]'. Cela vous évite de dire 'los hombres asesinados'.
Ne pas confondre mort et blessure
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.