Comment dire "loin de" en espagnol
Le mot espagnol pour “loin de” est “lejos” — B1 niveau.
French → espagnolB1
AdverbB1
Figuré, pas sur le point d'être quelque chose
Exemples
Estoy lejos de terminar mi trabajo.
Je suis loin d'avoir fini mon travail.
Su idea está lejos de ser práctica.
Son idée est loin d'être pratique.
Lejos de enojarse, se echó a reír.
Loin de se fâcher, il s'est mis à rire.
Structure : 'lejos de' + Verbe/Nom
Cette utilisation figurative suit souvent le modèle 'lejos de' + un verbe à l'infinitif (comme 'terminar') ou 'lejos de' + un nom (comme 'la verdad'). Cela correspond à la structure française 'loin de' + infinitif ou nom.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.