Comment dire "malentendant" en espagnol
Le mot espagnol pour “malentendant” est “sordo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuelo es sordo de nacimiento y utiliza lengua de señas.
Mon grand-père est sourd de naissance et utilise la langue des signes.
La mujer sorda nos explicó cómo funcionaba el sistema.
La femme sourde nous a expliqué comment fonctionnait le système.
Flexibilité du genre
En tant qu'adjectif, 'sordo' doit s'accorder avec la personne qu'il décrit : 'el niño sordo' (masculin) et 'la niña sorda' (féminin). En français, l'adjectif 'sourd' suit la même règle : 'le garçon sourd' et 'la fille sourde'.
Utiliser 'Sordo' pour la perte auditive
Erreur : “Parfois, les apprenants utilisent 'sordo' alors qu'ils veulent dire 'hard of hearing' (malentendant, ayant une audition faible).”
Correction : 'Sordo' implique généralement une surdité complète ou quasi complète. Pour une perte auditive partielle, 'tiene un poco de sordera' (il/elle a un peu de surdité) est plus approprié.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.