Comment dire "marijuana" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “marijuana” est “marihuana” — utilisez ce terme pour désigner la substance de cannabis de manière générale, y compris dans un contexte médical ou informatif. C'est le terme le plus courant et le plus neutre..
marihuana
mah-ree-WHAH-nah/ma.ɾiˈwa.na/
Exemples
La marihuana medicinal se usa para tratar el dolor crónico.
La marijuana médicale est utilisée pour traiter la douleur chronique.
El cultivo de marihuana es legal en algunos estados.
La culture de cannabis est légale dans certains États.
Prefiero no hablar de marihuana en la oficina.
Je préfère ne pas parler de marijuana au bureau.
Toujours Féminin
Même s'il désigne une plante ou une substance, 'marihuana' est toujours un nom féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' devant.
Confusion Orthographique
Erreur : “Écrire 'marijuana' (avec un 'j').”
Correction : L'orthographe la plus courante et acceptée en espagnol standard est 'marihuana' (avec un 'h'), même si l'orthographe avec 'j' est standard en anglais.
maría
MAH-ree-ah/ˈmaɾja/
Exemples
El olor a maría era muy fuerte en la calle.
L'odeur de l'herbe était très forte dans la rue.
El olor a maria era muy fuerte en la calle.
L'odeur de l'herbe était très forte dans la rue.
Dicen que venden buena maria en ese barrio.
Ils disent qu'ils vendent de la bonne marijuana dans ce quartier.
Toujours Féminin
Même si ce mot est de l'argot, il est traité comme un nom féminin, vous utilisez donc « la » devant : « la maria ».
Confusion de Registre
Erreur : “Utiliser « maria » dans des contextes formels ou officiels.”
Correction : Utilisez plutôt « marihuana » ou « cannabis » lorsque vous parlez à la police, aux médecins ou dans des rapports officiels, car « maria » est trop familier.
Choisir entre 'marihuana' et 'maría'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.