Comment dire "mobiliser" en espagnol
Le mot espagnol pour “mobiliser” est “movilizar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El sindicato logró movilizar a miles de trabajadores para la huelga.
Le syndicat a réussi à mobiliser des milliers de travailleurs pour la grève.
Es necesario movilizar a la opinión pública sobre el cambio climático.
Il est nécessaire de mobiliser l'opinion publique sur le changement climatique.
El gobierno decidió movilizar al ejército durante la emergencia.
Le gouvernement a décidé de mobiliser l'armée pendant l'urgence.
Changement d'orthographe de 'Z' en 'C'
En espagnol, la lettre 'z' se transforme souvent en 'c' lorsqu'elle est suivie d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'Yo' du passé simple (movilicé) et dans toutes les formes du subjonctif présent (movilice).
Le 'a' personnel
Lorsque vous utilisez 'movilizar' pour parler de mobiliser des personnes (comme 'movilizar a los estudiantes'), vous devez inclure le mot 'a' avant la personne ou le groupe mobilisé.
Le 'S' au lieu du 'Z'
Erreur : “Yo quiero movilisar a mi equipo.”
Correction : Yo quiero movilizar a mi equipo. Bien que le 'z' ressemble à un 's' dans de nombreuses régions, il s'écrit toujours avec un 'z' ou un 'c' dans ce verbe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.