Comment dire "moi-même" en espagnol
Le mot espagnol pour “moi-même” est “misma” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo misma voy a arreglarlo.
Je vais moi-même le réparer.
La directora misma nos dio la bienvenida.
La directrice elle-même nous a accueillis.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
Es-tu sûr que tu l'as fermé toi-même ?
Ajouter de l'emphase sur 'Qui'
Utilisez misma juste après un nom ou un pronom féminin (comme 'ella', 'la doctora', ou 'Ana') pour insister sur le fait que c'est elle qui l'a fait, et non quelqu'un d'autre. Cela fonctionne exactement comme l'ajout de '-même' en français.
Confondre l'emphase avec les actions réflexives
Erreur : “Ella se cocinó la cena. (Cela peut sonner comme si elle s'était cuisinée !)”
Correction : Ella misma cocinó la cena. Utilisez `misma` pour l'emphase ('elle-même a cuisiné'). Utilisez des mots comme `se` pour les actions que quelqu'un fait *sur son propre corps*, comme `ella se peina` (elle se peigne).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.