Inklingo

Comment dire "monologue" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “monologue” est “monólogo” — utilisez 'monólogo' pour désigner un long discours prononcé par une seule personne, typiquement dans une pièce de théâtre, un film, ou un spectacle.

French → espagnol

parlamento

par-lah-MEN-tohpaɾlaˈmento

nomC1standard
Utilisez 'parlamento' pour faire référence aux répliques ou au texte prononcé par un personnage dans une pièce de théâtre.
Un acteur sur scène sous un projecteur, tenant un script et jouant avec des gestes expressifs.

Exemples

El actor olvidó su parlamento en el segundo acto.

L'acteur a oublié ses répliques au deuxième acte.

Usage Théâtral

Dans ce contexte, il fait référence à un passage de texte spécifique qu'un personnage dit sans être interrompu. C'est l'équivalent de nos 'répliques' ou d'un 'long monologue'.

Ne pas utiliser pour bavarder

Erreur : “Dire 'mi parlamento con mi amigo'.”

Correction : Utilisez 'plática' ou 'conversación' pour les discussions quotidiennes. 'Parlamento' est réservé aux discours formels ou scéniques, contrairement au français où 'parler' est très général.

Monólogo vs. Parlamento

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'monólogo' quand on veut parler des répliques spécifiques d'un acteur. 'Monólogo' se réfère au discours entier d'une personne, tandis que 'parlamento' désigne les lignes écrites pour un personnage.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.