Comment dire "répliques" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “répliques” est “respuestas” — utilisez « respuestas » lorsque vous parlez des solutions à des questions ou à des exercices, comme dans le cas d'un devoir scolaire..
respuestas
res-PWEHS-tas/resˈpwes.tas/
Exemples
¿Tienes las respuestas para el ejercicio de matemáticas?
As-tu les réponses pour l'exercice de maths ?
Las respuestas del público a la nueva ley fueron muy variadas.
Les réactions du public à la nouvelle loi étaient très variées.
Esperamos sus respuestas antes del viernes.
Nous attendons vos répliques avant vendredi.
Féminin Pluriel
Puisque la forme singulière (respuesta) est féminine, cette forme plurielle doit toujours être associée à des mots féminins, comme 'las respuestas' ou 'muchas respuestas'.
Confusion de Genre
Erreur : “Los respuestas”
Correction : Las respuestas. Rappelez-vous que 'respuesta' se termine par '-a' et est féminin, donc utilisez l'article féminin pluriel 'las', comme en français avec 'les'.
parlamento
/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/
Exemples
El actor olvidó su parlamento en el segundo acto.
L'acteur a oublié ses répliques au deuxième acte.
Usage Théâtral
Dans ce contexte, il fait référence à un passage de texte spécifique qu'un personnage dit sans être interrompu. C'est l'équivalent de nos 'répliques' ou d'un 'long monologue'.
Ne pas utiliser pour bavarder
Erreur : “Dire 'mi parlamento con mi amigo'.”
Correction : Utilisez 'plática' ou 'conversación' pour les discussions quotidiennes. 'Parlamento' est réservé aux discours formels ou scéniques, contrairement au français où 'parler' est très général.
Confondre « respuestas » et « parlamento »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.