Comment dire "mourant" en espagnol
Le mot espagnol pour “mourant” est “moribundo” — B2 niveau.
Exemples
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
L'animal mourant a été sauvé par les vétérinaires.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
Nous avons regardé la lumière déclinante du coucher de soleil derrière les montagnes.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
C'est une entreprise mourante qui ne durera pas beaucoup plus longtemps.
Accord avec le nom
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, ce mot doit s'accorder en genre avec ce qu'il décrit. Utilisez 'moribundo' pour les choses masculines et 'moribunda' pour les choses féminines.
Placement pour l'effet dramatique
Bien qu'il se place généralement après le nom (el hombre moribundo), le placer avant le nom (el moribundo hombre) rend la phrase plus poétique ou digne d'un conte de fées.
Confondre 'mourant' et 'mort'
Erreur : “El gato está moribundo.”
Correction : Si le chat est déjà mort, utilisez 'muerto'. Utilisez 'moribundo' seulement s'il est encore en vie mais très proche de la mort.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.