moribundo
“moribundo” signifie “mourant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
mourant
Aussi : déclinant, moribond
📝 En Action
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
B1L'animal mourant a été sauvé par les vétérinaires.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
B2Nous avons regardé la lumière déclinante du coucher de soleil derrière les montagnes.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
C1C'est une entreprise mourante qui ne durera pas beaucoup plus longtemps.
personne mourante
📝 En Action
El sacerdote dio consuelo al moribundo.
B2Le prêtre a apporté du réconfort au mourant.
Los familiares rodeaban la cama de la moribunda.
B2Les proches entouraient le lit de la mourante.
Es difícil saber qué está pensando un moribundo.
C1Il est difficile de savoir ce que pense une personne mourante.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : moribundo
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit un feu presque éteint ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'moribundus', qui vient du verbe 'mori' (mourir). Le suffixe '-bundus' en latin suggère un état d'être plein de ou tendant vers une action.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'muriendo' et 'moribundo' ?
'Muriendo' est l'action (il est en train de mourir), tandis que 'moribundo' est une description de son état (il est dans un état mourant). 'Moribundo' est souvent plus descriptif ou littéraire.
Puis-je utiliser 'moribundo' pour une batterie de téléphone ?
Bien que ce ne soit pas courant, cela serait compris comme une façon dramatique ou poétique de dire que votre téléphone est 'en train de mourir'. Habituellement, les gens disent simplement 'sin batería'.
Est-ce un mot 'triste' ?
Oui, il est presque toujours utilisé dans des contextes sérieux, sombres ou tristes.