Inklingo

Comment dire "muscles" en espagnol

French → espagnol

músculos

nomA1standard
Utilisez ce mot pour désigner les parties du corps qui permettent le mouvement, la définition anatomique et physiologique standard du terme.

Exemples

Necesitas hacer ejercicio para fortalecer tus músculos.

Vous devez faire de l'exercice pour renforcer vos muscles.

conejos

/koh-NEH-hohs//koˈnexos/

nomB2familier
Ce terme est une expression familière et argotique, utilisée principalement en Espagne, pour parler spécifiquement des biceps très développés, comme s'ils étaient des 'lapins' sous la peau.
Un bras musclé fléchi montrant un biceps proéminent.

Exemples

¡Mira los conejos que tiene ese gimnasta!

Regarde les biceps que ce gymnaste a !

Después de tanto ejercicio, por fin me están saliendo conejos.

Après tant d'exercice, j'arrive enfin à avoir des biceps.

Pourquoi au pluriel ?

Généralement, les gens ont deux bras, donc ils montrent leurs 'conejos' (biceps) au pluriel. En français, on dit 'les biceps' (au pluriel) ou 'le biceps' (au singulier), mais l'usage familier espagnol insiste sur le pluriel.

Le contexte est essentiel

Erreur : “Utiliser 'conejos' pour parler de muscles dans un cabinet médical.”

Correction : Ceci est de l'argot. Utilisez 'bíceps' ou 'muscles' dans des contextes professionnels ou médicaux. En français, on utiliserait plutôt 'ses bras' ou 'ses biceps' de manière standard.

Ne pas confondre 'músculos' et 'conejos'

La confusion principale vient de l'utilisation argotique de 'conejos' pour les biceps. Dans la grande majorité des cas, et pour parler des muscles en général, le mot correct est 'músculos'. Réservé 'conejos' aux situations très informelles et quand vous parlez spécifiquement des biceps.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.