Comment dire "narre" en espagnol
Le mot espagnol pour “narre” est “relatar” — B1 niveau.
Exemples
El abuelo nos relató sus aventuras en el mar.
Papi nous a raconté ses aventures en mer.
El periodista relató los hechos con mucha precisión.
Le journaliste a relaté les faits avec beaucoup de précision.
Es imposible relatar todo lo que pasó en una sola tarde.
Il est impossible de raconter tout ce qui s'est passé en un seul après-midi.
Un verbe parfaitement régulier
Relatar est un verbe régulier en '-ar'. Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar' dans toutes ses formes.
Raconter 'comment' ou 'quoi'
Quand vous voulez dire ce qui s'est passé, vous suivez généralement 'relatar' directement avec l'information : 'Relató el robo' (Il a raconté le vol).
Attention aux faux amis
Erreur : “Utiliser 'relatar' pour signifier 'se sentir proche de quelqu'un' (en anglais 'to relate to someone').”
Correction : En espagnol, si vous ressentez une connexion avec l'expérience de quelqu'un, utilisez 'sentirse identificado' ou 'comprender'. 'Relatar' concerne uniquement l'action de raconter ou d'écrire une histoire.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.