Comment dire "natif de" en espagnol
Le mot espagnol pour “natif de” est “originario” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuelo es originario de un pequeño pueblo en las montañas.
Mon grand-père est originaire d'une petite ville dans les montagnes.
Esta planta es originaria de África, pero crece bien aquí.
Cette plante est native d'Afrique, mais elle pousse bien ici.
El chocolate es un producto originario de América.
Le chocolat est un produit originaire d'Amérique.
Toujours utiliser 'de'
Quand vous voulez dire d'où vient quelqu'un ou quelque chose en utilisant ce mot, vous devez le faire suivre de 'de'. Cela fonctionne comme dire 'Je suis de...' mais sonne plus formel.
Accord en genre
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'originaria' si vous parlez d'une personne féminine, d'un objet féminin (comme 'planta'), ou d'une ville/pays considéré comme féminin.
Confusion avec 'original'
Erreur : “Cette idée est originaria.”
Correction : Cette idée est originale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.