Inklingo

Comment dire "indigène" en espagnol

French → espagnol

indígena

adjectifA2courant
Utilisez "indígena" pour désigner les habitants originels d'un territoire ou les cultures qui leur sont liées.

Exemples

Me encanta visitar las comunidades indígenas.

J'adore visiter les communautés indigènes.

originario

oh-ree-hee-nah-ryohoɾixiˈnaɾjo

adjectifB2courant
Employez "originario" pour parler de quelque chose ou quelqu'un qui est originaire d'un lieu, sans nécessairement impliquer une appartenance culturelle ou ethnique spécifique.
Une personne en tenue tribale traditionnelle près d'une hutte construite à la main dans une forêt luxuriante.

Exemples

Debemos proteger los derechos de los pueblos originarios.

Nous devons protéger les droits des peuples autochtones.

Muchos idiomas originarios todavía se hablan en la región.

De nombreuses langues autochtones sont encore parlées dans la région.

El museo tiene una gran colección de arte originario.

Le musée possède une grande collection d'art autochtone.

Utilisation comme nom

Bien qu'il s'agisse d'un adjectif, au pluriel ('los originarios'), il est parfois utilisé pour désigner directement les personnes elles-mêmes, bien que 'pueblos originarios' soit plus courant.

Note de sensibilité

Erreur : “Utiliser 'indios' pour désigner les peuples autochtones.”

Correction : Utilisez 'pueblos originarios' ou 'indígenas'.

silvestre

seel-BESS-trehsilˈbestɾe

adjectifB1courant
Choisissez "silvestre" pour décrire des plantes, animaux ou phénomènes naturels qui poussent ou existent dans leur état naturel, sans intervention humaine.
Un bouquet de fleurs sauvages colorées poussant naturellement dans une prairie verdoyante luxuriante.

Exemples

Me encanta recoger flores silvestres en primavera.

J'adore cueillir des fleurs sauvages au printemps.

Las fresas silvestres son mucho más pequeñas que las del supermercado.

Les fraises sauvages sont beaucoup plus petites que celles du supermarché.

En esta zona viven muchos gatos silvestres.

De nombreux chats errants vivent dans cette région.

Une seule forme pour les deux genres

Ce mot ne change pas sa terminaison pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez dire 'un árbol silvestre' ou 'una planta silvestre'.

Forme plurielle

Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement '-es' à la fin : 'bosques silvestres'.

Évitez 'silvestra'

Erreur : “La flor silvestra.”

Correction : La flor silvestre. (Les adjectifs se terminant par 'e' restent généralement les mêmes pour les deux genres).

La confusion entre "indígena" et "originario"

Les apprenants confondent souvent "indígena" et "originario". "Indígena" se réfère spécifiquement aux peuples premiers et à leur culture, tandis qu'"originario" est plus général et peut s'appliquer à toute personne ou chose venant d'un lieu d'origine.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.