Inklingo

Comment dire "négociant" en espagnol

French → espagnol

comerciante

ko-mehr-syahn-tehkomeɾˈθjante

nomB1courant
Utilisez « comerciante » pour désigner de manière générale une personne qui achète et vend des biens, souvent à une échelle plus importante ou dans un cadre professionnel établi.
Un commerçant amical se tenant derrière un comptoir en bois rempli de paniers de fruits et légumes frais.

Exemples

Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.

Mon grand-père était un marchand de tissus très respecté.

Los comerciantes locales están preocupados por la nueva ley.

Les commerçants locaux s'inquiètent de la nouvelle loi.

Para ser un buen comerciante, hay que conocer bien el mercado.

Pour être un bon négociant, il faut bien connaître le marché.

Un mot pour les deux genres

Ce mot ne change pas sa terminaison. Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement l'article 'el' ou 'la' devant : 'el comerciante' (l'homme) ou 'la comerciante' (la femme).

Le mettre au pluriel

Comme il se termine par une voyelle, ajoutez simplement un -s pour le mettre au pluriel : 'los comerciantes'.

Ne pas changer la terminaison

Erreur : “La comercianta.”

Correction : La comerciante. Bien que de nombreux mots espagnols changent 'o' en 'a' pour le féminin, les mots se terminant par -ante restent généralement les mêmes.

mercader

mer-kah-DERmeɾkaˈðeɾ

nomB1courant
Préférez « mercader » pour évoquer un marchand qui vend des marchandises, souvent dans un contexte historique, traditionnel ou pour des produits spécifiques comme les épices.
Un marchand historique sympathique se tenant derrière un étal en bois rempli de tissus colorés et d'épices.

Exemples

El mercader vendía especias de tierras lejanas.

Le marchand vendait des épices de terres lointaines.

En la Edad Media, los mercaderes viajaban en caravanas para protegerse.

Au Moyen Âge, les marchands voyageaient en caravanes pour se protéger.

Shakespeare escribió 'El mercader de Venecia'.

Shakespeare a écrit 'Le Marchand de Venise'.

Le féminin

Pour parler d'une marchande, ajoutez simplement un 'a' à la fin pour obtenir 'mercadera'.

Le pluriel

Comme ce mot se termine par une consonne (r), ajoutez '-es' pour le mettre au pluriel : 'mercaderes'.

Utilisation pour les achats quotidiens

Erreur : “Voy al mercader para comprar pan.”

Correction : Voy a la panadería/tienda para comprar pan.

Choisir entre « comerciante » et « mercader »

La confusion la plus fréquente réside dans l'utilisation de « mercader » pour des contextes modernes. Bien que correct, « comerciante » est plus général et souvent plus approprié pour un négociant d'aujourd'hui. « Mercader » a une connotation plus historique ou littéraire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.