Inklingo

Comment dire "marchand" en espagnol

French → espagnol

vendedor

ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/

nomA1courant
Utilisez "vendedor" lorsque vous parlez d'une personne qui vend des biens ou des services, comme un commerçant ou un vendeur en magasin.
Un vendeur souriant derrière un simple étal en bois, tendant une pomme rouge vif à un client.

Exemples

El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.

Le vendeur du magasin nous a offert une réduction.

Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.

Nous avons besoin d'un bon vendeur pour ce nouveau produit.

Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.

Mon père a été vendeur de voitures pendant vingt ans.

Accord du genre

Puisque ce mot désigne une personne masculine, vous utilisez l'article masculin 'el' ou 'un'. N'oubliez pas que la forme féminine est 'vendedora'.

Confondre l'action et la personne

Erreur : “La venta es muy buena.”

Correction : El vendedor es muy bueno. ('Venta' signifie la vente ou la transaction ; 'vendedor' est la personne.)

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

adjB2courant
Utilisez "comerciales" comme adjectif pour qualifier quelque chose qui a trait au commerce, aux échanges de biens et services, ou aux affaires.
Vue rapprochée de deux mains effectuant une transaction, échangeant une pièce de monnaie contre un paquet emballé sur un simple comptoir en bois.

Exemples

Ellos firmaron acuerdos comerciales muy importantes.

Ils ont signé des accords commerciaux très importants.

Las relaciones comerciales entre ambos países mejoraron.

Les relations commerciales entre les deux pays se sont améliorées.

Necesitamos más espacios comerciales en esta área.

Nous avons besoin de plus d'espaces commerciaux dans ce quartier.

Accord de l'Adjectif

En tant qu'adjectif, 'comerciales' doit s'accorder en nombre (pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Comme il se termine par -e, la forme reste la même pour le masculin et le féminin (ex: 'acuerdos comerciales' et 'relaciones comerciales'). En français, l'adjectif 'commercial' s'accorde aussi (ex: 'des accords commerciaux', 'des relations commerciales').

Confondre personne et concept

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "comerciales" pour parler d'une personne qui vend. "Comerciales" est un adjectif, tandis que "vendedor" est le nom désignant la personne elle-même. Pensez : "vendedor" pour la personne, "comerciales" pour ce qui s'y rapporte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.