Comment dire "commercial" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “commercial” est “comercial” — utilisez 'comercial' pour décrire quelque chose qui se rapporte directement au commerce, aux affaires en général, ou à un lieu où se déroulent des transactions commerciales.
comercial
koh-mer-syalkomeɾˈsjal
Exemples
La calle principal es la zona comercial de la ciudad.
La rue principale est la zone commerciale de la ville.
Necesitamos un acuerdo comercial con ese país.
Nous avons besoin d'un accord commercial avec ce pays.
Toujours le même
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols, 'comercial' ne change pas selon que la chose qu'il décrit est masculine ou féminine (exemples : banco comercial et zona comercial). En français, l'adjectif 'commercial' est également invariable en genre (un projet commercial, une politique commerciale).
mercantil
mer-kan-TEELmerkanˈtil
Exemples
Necesitamos un abogado experto en derecho mercantil.
Nous avons besoin d'un avocat expert en droit commercial.
El registro mercantil guarda toda la información de las empresas.
Le registre de commerce conserve toutes les informations sur les entreprises.
Las rutas mercantiles eran fundamentales para el desarrollo de la ciudad.
Les routes marchandes étaient fondamentales pour le développement de la ville.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez utiliser 'mercantil' aussi bien pour des mots masculins comme 'el contrato' que pour des mots féminins comme 'la ley'.
Ordre des mots
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, ce mot se place presque toujours après le nom qu'il décrit (par exemple : 'derecho mercantil').
Ne pas le féminiser
Erreur : “La ley mercantila.”
Correction : La ley mercantil. Comme le mot se termine par 'l', il reste le même pour les noms masculins et féminins.
comerciales
koh-mer-SYAH-lesko.meɾˈsja.les
Exemples
Ellos firmaron acuerdos comerciales muy importantes.
Ils ont signé des accords commerciaux très importants.
Las relaciones comerciales entre ambos países mejoraron.
Les relations commerciales entre les deux pays se sont améliorées.
Necesitamos más espacios comerciales en esta área.
Nous avons besoin de plus d'espaces commerciaux dans ce quartier.
Accord de l'Adjectif
En tant qu'adjectif, 'comerciales' doit s'accorder en nombre (pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Comme il se termine par -e, la forme reste la même pour le masculin et le féminin (ex: 'acuerdos comerciales' et 'relaciones comerciales'). En français, l'adjectif 'commercial' s'accorde aussi (ex: 'des accords commerciaux', 'des relations commerciales').
hábil
Exemples
El banco procesará el pago en tres días hábiles.
La banque traitera le paiement sous trois jours ouvrables.
Confondre 'comercial' et 'mercantil'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.