Comment dire "pub" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pub” est “comercial” — utilisez « comercial » pour parler d'une publicité diffusée à la télévision, à la radio ou sur internet..
comercial
/koh-mer-syal//komeɾˈsjal/
Exemples
¡Qué aburrido! Hay demasiados comerciales en la televisión.
Quelle barbe ! Il y a trop de publicités à la télévision.
El comercial de ese coche es muy pegadizo.
Le spot publicitaire pour cette voiture est très accrocheur.
Forme courte
Ceci est un raccourci pour l'expression plus longue anuncio comercial (annonce commerciale). Comme anuncio est masculin, la forme courte comercial est également masculine (el comercial). En français, 'spot publicitaire' est souvent utilisé comme un terme court pour 'publicité'.
pub
/pab//pab/
Exemples
Quedamos en el pub a las ocho.
On se retrouve au pub à huit heures.
Este pub tiene muy buena música en directo.
Ce pub a de la très bonne musique live.
Hay un pub irlandés muy famoso en el centro.
Il y a un pub irlandais très célèbre dans le centre-ville.
Un mot emprunté
Ce mot est directement emprunté à l'anglais. Même s'il est emprunté, il se comporte comme un mot espagnol masculin normal : utilisez 'el' ou 'un'.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plusieurs, ajoutez simplement un 's' pour obtenir 'pubs'.
Prononciation
Erreur : “Le prononcer exactement comme l'anglais 'pub'.”
Correction : En espagnol, le 'u' ressemble souvent davantage à un 'a' court (pab) ou parfois à un 'ou' doux (poob), selon la région.
Ne pas confondre publicité et bar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.