Comment dire "nostalgie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nostalgie” est “nostalgia” — utilisez "nostalgia" pour exprimer un désir sentimental et affectueux pour le passé, un lieu ou une époque que l'on regrette.
nostalgia
noh-STAHL-hee-ahnosˈtal.xja
Exemples
Siento mucha nostalgia por mi país.
Je ressens beaucoup de nostalgie pour mon pays.
Esta canción me da mucha nostalgia.
Cette chanson me rend très nostalgique.
Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.
Nous nous souvenons des étés de notre enfance avec nostalgie.
Utilisation de 'dar' pour exprimer des sentiments
En espagnol, on utilise souvent le verbe 'dar' (donner) avec les sentiments. Au lieu de dire 'Je suis nostalgique', on dit 'me da nostalgia' (cela me donne de la nostalgie).
La préposition 'por'
Pour indiquer ce qui cause la nostalgie, on utilise toujours la préposition 'por'. Par exemple : 'Nostalgia por el hogar' (Nostalgie du foyer).
Utiliser 'de' au lieu de 'por'
Erreur : “Siento nostalgia de mi infancia.”
Correction : Siento nostalgia por mi infancia. Bien que 'de' soit parfois utilisé, 'por' est la manière la plus naturelle d'indiquer ce qui suscite le sentiment.
melancolía
Exemples
Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.
Je ressens une profonde mélancolie quand j'écoute les chansons de mon enfance.
Nostalgia ou Melancolía ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.