Comment dire "n'oubliez pas" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “n'oubliez pas” est “olviden” — utilisez 'olviden' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes de manière formelle (ustedes) ou informelle (vosotros/vosotras) pour leur demander de ne pas faire quelque chose.
olviden
ohl-VEE-dehnolˈβi.ðen
Exemples
Por favor, olviden lo que acabo de decir.
S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire.
No olviden sus llaves cuando salgan.
N'oubliez pas vos clés en partant.
Olviden ese mal momento y sigan adelante.
Oubliez ce mauvais moment et allez de l'avant.
L'impératif formel pluriel
"Olviden" est la manière polie de dire à un groupe de personnes ('ustedes') d'oublier quelque chose. Il utilise la même forme verbale que le subjonctif présent pour 'ellos/ellas'.
Les ordres négatifs sont faciles
Pour les ordres négatifs (dire aux gens de ne pas faire quelque chose), il suffit d'ajouter 'no' devant : 'No olviden' (N'oubliez pas).
Mélanger le formel et l'informel
Erreur : “Utiliser 'olvidáis' en Amérique Latine ou dans des contextes formels.”
Correction : 'Olviden' est l'ordre pluriel standard en Amérique Latine et l'ordre poli en Espagne. 'Olvidad' n'est utilisé qu'en Espagne pour les ordres informels (équivalent de 'vous' informel pluriel).
olvide
ohl-VEE-deholˈbiðe
Exemples
Espero que no olvide la llave.
J'espère qu'il/elle n'oublie pas la clé.
No olvide firmar el documento, por favor.
Veuillez ne pas oublier de signer le document. (Ordre formel à 'usted')
Si yo olvide el código, ¿qué hago?
Si j'oublie le code, que dois-je faire ? (Utilisation de 'olvide' comme forme subjonctive 'yo', souvent après 'si' pour une incertitude future)
La forme du 'Souhait Spécial'
'Olvide' est une forme verbale spéciale (le présent du subjonctif) utilisée lorsque vous exprimez des souhaits, des émotions, des doutes ou des suggestions concernant des actions qui ne sont pas encore certaines. Vous la voyez souvent après des expressions comme 'Espero que...' (J'espère que...).
L'Impératif Négatif Formel
Lorsque vous voulez donner un ordre poli et formel à quelqu'un ('usted') de NE PAS oublier, vous utilisez 'No olvide.' L'impératif négatif utilise toujours cette forme verbale spéciale.
Mélanger les formes d'Impératif
Erreur : “No olvida la contraseña. (Utilisation de l'indicatif 'olvida' pour un ordre formel)”
Correction : No olvide la contraseña. (L'impératif négatif formel doit utiliser la forme 'olvide'.)
Oublier le 'Que'
Erreur : “Quiero olvide mi cumpleaños.”
Correction : Quiero que olvide mi cumpleaños. (Si le sujet change — 'Je veux qu'il/elle oublie' — vous devez utiliser 'que' et la forme verbale spéciale.)
Confusion entre 'olvide' et 'olviden'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.