Comment dire "nouille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nouille” est “espagueti” — utilisez « espagueti » pour désigner spécifiquement les pâtes longues, épaisses et cylindriques, le plus souvent servies avec une sauce.
espagueti
es-pah-GEH-teeespaˈɣeti
Exemples
Me encanta comer espagueti con salsa de tomate los domingos.
J'adore manger des spaghettis avec de la sauce tomate le dimanche.
¿Puedes comprar un paquete de espaguetis en el supermercado?
Peux-tu acheter un paquet d'espaguetis au supermarché ?
El espagueti está al dente, justo como me gusta.
Les espaguetis sont 'al dente', comme je les aime.
Le 'E' au début
En espagnol, les mots ne commencent généralement pas par un 's' suivi d'une autre consonne. Pour cette raison, l'espagnol ajoute un 'e' au début du mot italien 'spaghetti' pour faciliter la prononciation. C'est similaire à la façon dont le français a adapté certains mots, bien que ce soit moins fréquent.
Singulier vs. Pluriel
Vous pouvez utiliser aussi bien le singulier 'espagueti' que le pluriel 'espaguetis' pour désigner un plat de pâtes. Ils sont souvent utilisés de manière interchangeable, un peu comme en français où l'on dit 'des spaghettis' pour un plat.
Orthographe avec 'h'
Erreur : “spaghetti”
Correction : espagueti
Commencer par 'S'
Erreur : “spagueti”
Correction : espagueti
fideo
fee-DEH-ohˈfide.o
Exemples
Mi abuela hace una sopa de fideos deliciosa.
Ma grand-mère fait une délicieuse soupe de nouilles.
Necesito comprar un paquete de fideos para la cena.
Je dois acheter un paquet de nouilles pour le dîner.
Los fideos chinos son muy populares en este restaurante.
Les nouilles chinoises sont très populaires dans ce restaurant.
Le pluriel est la norme
Même si vous mangez plusieurs nouilles individuelles, on parle généralement du plat au pluriel : 'los fideos'. Utiliser le singulier 'el fideo' fait souvent référence à un seul brin ou au type d'ingrédient spécifique.
Genre et Articles
C'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' pour un seul ou 'los' pour plusieurs. Il se termine par -o, ce qui est un schéma courant pour les mots masculins.
Pâtes vs. Fideo
Erreur : “Utiliser 'fideo' pour toutes les pâtes italiennes.”
Correction : Utilisez 'pasta' comme terme général pour des choses comme les penne ou les lasagnes. 'Fideo' fait spécifiquement référence à des brins longs et fins ou à de petites nouilles pour soupe.
Ne pas confondre « espagueti » et « fideo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.