Inklingo

Comment dire "nous arriverons" en espagnol

French → espagnol

llegaremos

lyeh-gah-REH-mos/ʎe.ɣaˈɾe.mos/

verbeA1standard
Utilisez « llegaremos » lorsque vous parlez d'atteindre une destination physique, que ce soit à pied, en transport ou dans un sens temporel comme arriver à temps.
Deux petites figurines colorées se tiennent joyeusement au bout d'un chemin de terre sinueux, juste devant une maison accueillante aux couleurs vives.

Exemples

Si salimos ahora, llegaremos a tiempo para la cena.

Si nous partons maintenant, nous arriverons à temps pour le dîner.

No te preocupes, llegaremos, aunque haya tráfico.

Ne t'inquiète pas, nous y arriverons, même s'il y a des embouteillages.

Le Futur à la Première Personne du Pluriel

Cette forme, 'llegaremos', signifie 'nous arriverons' et est utilisée pour parler d'un plan ou d'une prédiction certaine pour l'avenir impliquant le locuteur et d'autres personnes. C'est l'équivalent direct du futur simple français.

Utilisation de 'a' vs. omission

Erreur : “Llegaremos a aquí.”

Correction : Llegaremos aquí. (Lorsqu'on arrive 'ici' ou 'là-bas', on n'a généralement pas besoin de la préposition 'a', contrairement au français où l'on dirait 'Nous arriverons ici' sans préposition, mais la structure espagnole est parfois trompeuse.)

seremos

seh-REH-mohs/seˈɾemos/

verbeA1standard
Utilisez « seremos » pour exprimer ce que nous deviendrons ou serons dans le futur, souvent après une période de formation ou de développement.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité d'un livre d'histoires montrant deux enfants debout sur une colline, regardant avec confiance vers un chemin ouvert et lumineux devant eux, symbolisant leur potentiel futur.

Exemples

Cuando terminemos la escuela, seremos ingenieros.

Quand nous terminerons l'école, nous serons ingénieurs.

Si trabajamos juntos, seremos imparables.

Si nous travaillons ensemble, nous serons inarrêtables.

Seremos nosotros quienes organicemos la fiesta.

Ce sera nous qui organiserons la fête.

Le Futur de 'Ser'

Cette forme ('seremos') décrit ce que 'nous' serons de manière permanente, comme une profession, une identité ou une caractéristique durable. C'est le futur simple utilisé pour les prédictions ou les projets.

Note sur l'irrégularité

'Ser' est très irrégulier, mais le futur ('seré', 'serás', 'seremos', etc.) est en fait assez régulier, utilisant l'infinitif complet 'ser' plus les terminaisons standard du futur.

Ser vs. Estar

Erreur : “Utiliser 'seremos' en parlant d'un emplacement ou d'un sentiment temporaire (ex: 'Mañana seremos en la playa'.)”

Correction : Utilisez 'estaremos' pour l'emplacement ou les sentiments temporaires : 'Mañana estaremos en la playa' (Nous serons à la plage demain). Utilisez 'seremos' uniquement pour les qualités permanentes.

Confondre « llegar » et « ser »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « seremos » pour parler d'atteindre un lieu, alors que c'est « llegaremos » qui est correct. Rappelez-vous : « llegar » concerne le déplacement physique ou temporel, tandis que « ser » décrit un état futur ou une identité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.