Inklingo

Comment dire "nous parviendrons" en espagnol

French → espagnol

conseguiremos

kon-seh-gee-REH-mos/kon.se.ɣiˈɾe.mos/

verbeA2standard
Utilisez 'conseguiremos' lorsque l'idée est de réussir quelque chose grâce à un effort, une action ou une tâche spécifique.
Une illustration simplifiée de deux personnages se tenant triomphalement au sommet d'un pic montagneux, levant les bras en signe de succès.

Exemples

Si nous travaillons ensemble, conseguiremos la meta.

Si nous travaillons ensemble, nous atteindrons l'objectif.

Si trabajamos juntos, conseguiremos la meta.

Si nous travaillons ensemble, nous réussirons l'objectif.

Con mucho esfuerzo, conseguiremos terminar el proyecto a tiempo.

Avec beaucoup d'efforts, nous parviendrons à terminer le projet à temps.

¿Crees que conseguiremos el éxito en este negocio?

Pensez-vous que nous réussirons dans cette affaire ?

Le Futur à la Première Personne du Pluriel

Cette forme, 'conseguiremos', signifie 'nous réussirons' ou 'nous obtiendrons'. Elle exprime un plan ou une prédiction certaine pour l'avenir.

Le Futur Simple Régulier

Même si le verbe de base 'conseguir' change d'orthographe au présent, le futur est régulier. Il suffit de prendre l'infinitif complet ('conseguir') et d'ajouter la terminaison '-emos'.

Confondre le Futur et le Conditionnel

Erreur : “Utiliser 'conseguiríamos' alors que vous voulez dire 'conseguiremos'.”

Correction : Utilisez 'conseguiríamos' (conditionnel, 'nous réussirions') uniquement pour des situations hypothétiques, pas pour des plans futurs fermes. 'Conseguiremos' est pour les projets fermes.

llegaremos

lyeh-gah-REH-mos/ʎe.ɣaˈɾe.mos/

verbeA1standard
Employez 'llegaremos' pour indiquer l'action d'arriver à un endroit, à un moment donné, ou de parvenir à une situation sans insister sur l'effort.
Deux petites figurines colorées se tiennent joyeusement au bout d'un chemin de terre sinueux, juste devant une maison accueillante aux couleurs vives.

Exemples

Si salimos ahora, llegaremos a tiempo para la cena.

Si nous partons maintenant, nous arriverons à temps pour le dîner.

No te preocupes, llegaremos, aunque haya tráfico.

Ne t'inquiète pas, nous y arriverons, même s'il y a des embouteillages.

Le Futur à la Première Personne du Pluriel

Cette forme, 'llegaremos', signifie 'nous arriverons' et est utilisée pour parler d'un plan ou d'une prédiction certaine pour l'avenir impliquant le locuteur et d'autres personnes. C'est l'équivalent direct du futur simple français.

Utilisation de 'a' vs. omission

Erreur : “Llegaremos a aquí.”

Correction : Llegaremos aquí. (Lorsqu'on arrive 'ici' ou 'là-bas', on n'a généralement pas besoin de la préposition 'a', contrairement au français où l'on dirait 'Nous arriverons ici' sans préposition, mais la structure espagnole est parfois trompeuse.)

Ne pas confondre 'réussir' et 'arriver'

La confusion principale vient de la différence entre la réussite d'un objectif ('conseguiremos') et le simple fait d'atteindre un lieu ou un moment ('llegaremos'). 'Conseguiremos' implique un effort, tandis que 'llegaremos' est plus neutre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.