Comment dire "nous comptons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous comptons” est “contamos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Contamos el dinero antes de salir.
Nous comptons (ou nous avons compté) l'argent avant de partir.
Siempre contamos las sillas para los invitados.
Nous comptons toujours les chaises pour les invités.
Deux Temps en Un
Pour les verbes en '-ar' comme celui-ci, la forme 'nous' est exactement la même pour les actions qui se déroulent maintenant et celles qui se sont déjà produites dans le passé. En français, cela correspond à la confusion entre le présent ('nous comptons') et le passé composé ('nous avons compté') ou le passé simple ('nous comptâmes').
Le Piège du Changement de Radical
Erreur : “cuentamos”
Correction : contamos. Bien que le 'o' devienne 'ue' dans la plupart des formes (comme 'yo cuento' -> 'je raconte'), la forme 'nous' conserve le 'o' original. En français, cela n'arrive pas de manière identique, mais il faut se souvenir que 'contar' est irrégulier à la 1ère personne du pluriel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.