Comment dire "nous avons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nous avons” est “tenemos” — utilisez 'tenemos' pour exprimer la possession, les sensations (avoir faim, froid, sommeil) ou pour indiquer une action future proche.
tenemos
teh-NEH-mohsteˈne.mos
Exemples
Tenemos una casa con un jardín grande.
Nous avons une maison avec un grand jardin.
No tenemos coche, preferimos caminar.
Nous n'avons pas de voiture, nous préférons marcher.
Tenemos dos hijos y un perro.
Nous avons deux enfants et un chien.
Tenemos mucha sed después de correr.
Nous avons très soif après avoir couru.
À qui s'adresse 'Tenemos' ?
'Tenemos' est la forme du verbe 'tener' (avoir) utilisée spécifiquement pour 'nous' ('nosotros' pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, et 'nosotras' pour un groupe de femmes uniquement).
Le 'Avoir' des sentiments
En espagnol, de nombreux sentiments et états physiques courants sont des choses que l'on 'a' ('tener'), et non des choses que l'on 'est' ('ser' ou 'estar'). C'est une différence clé avec le français que vous devrez mémoriser.
'Tenemos' vs. 'Hemos'
Erreur : “Utiliser 'tenemos' pour dire des choses comme 'nous avons mangé'. Par exemple : 'Tenemos comido'.”
Correction : Utilisez 'hemos comido'. 'Tenemos' est pour avoir des choses (possession), tandis que 'hemos' (du verbe 'haber') est un auxiliaire utilisé pour former les temps qui parlent de ce que 'nous avons fait'.
Utiliser 'Estamos' pour les sentiments
Erreur : “Une erreur courante pour les francophones est de dire 'Estamos hambre' ou 'Somos fríos'.”
Correction : Utilisez toujours 'tener' pour ces états spécifiques. Les phrases correctes sont 'Tenemos hambre' et 'Tenemos frío'.
hemos
EH-mos'e.mos
Exemples
Ya hemos comido.
Nous avons déjà mangé.
Hemos visto esa película tres veces.
Nous avons vu ce film trois fois.
¿Hemos terminado por hoy?
Avons-nous terminé pour aujourd'hui ?
Votre verbe auxiliaire de référence
Considérez 'hemos' comme un verbe « auxiliaire ». Il vient toujours avant un autre verbe se terminant par '-ado' ou '-ido' pour parler des choses que « nous avons » faites dans le passé. Par exemple, 'hemos comido' (nous avons mangé).
Reste toujours groupé
Dans une phrase, 'hemos' et le verbe principal (comme 'comido') forment une équipe et restent presque toujours ensemble. Vous ne pouvez pas insérer d'autres mots entre eux. Dites 'No hemos comido', pas 'Hemos no comido'.
'Hemos' vs. 'Tenemos'
Erreur : “Utiliser 'tenemos' pour parler d'actions passées, comme 'Tenemos comido'.”
Correction : Utilisez 'hemos' pour les actions ('Hemos comido' - Nous avons mangé). Utilisez 'tenemos' pour la possession ('Tenemos comida' - Nous avons de la nourriture).
contamos
kohn-TAH-mohskonˈtamos
Exemples
Contamos con tu ayuda para la mudanza.
Nous comptons sur votre aide pour le déménagement.
La habitación cuenta con aire acondicionado.
La chambre dispose de la climatisation (littéralement : compte avec).
La Règle du 'Avec'
Pour dire 'nous comptons sur quelqu'un', vous devez toujours placer le mot 'con' (avec) après 'contamos'. C'est une différence majeure avec le français où l'on utilise 'sur' ('compter sur').
Oubli du 'Con'
Erreur : “Contamos tú.”
Correction : Contamos con tú (correctement : Contamos contigo). On ne peut pas simplement compter quelqu'un ; il faut compter AVEC lui.
La confusion principale : 'tener' vs 'haber'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.