Inklingo

Comment dire "on a" en espagnol

French → espagnol

hemos

EH-mos'e.mos

VerbeA2Standard
Utilisez 'hemos' lorsque 'on a' correspond au passé composé du verbe 'avoir' en français, formé avec 'nous'. Il s'agit de la première personne du pluriel du verbe 'haber' utilisé comme auxiliaire.
Deux enfants souriants assis à une table en bois avec des bols et des cuillères vides, montrant qu'ils ont réussi à finir de manger.

Exemples

Ya hemos terminado la tarea.

Nous avons déjà terminé le devoir.

Ya hemos comido.

Nous avons déjà mangé.

Hemos visto esa película tres veces.

Nous avons vu ce film trois fois.

¿Hemos terminado por hoy?

Avons-nous terminé pour aujourd'hui ?

Votre verbe auxiliaire de référence

Considérez 'hemos' comme un verbe « auxiliaire ». Il vient toujours avant un autre verbe se terminant par '-ado' ou '-ido' pour parler des choses que « nous avons » faites dans le passé. Par exemple, 'hemos comido' (nous avons mangé).

Reste toujours groupé

Dans une phrase, 'hemos' et le verbe principal (comme 'comido') forment une équipe et restent presque toujours ensemble. Vous ne pouvez pas insérer d'autres mots entre eux. Dites 'No hemos comido', pas 'Hemos no comido'.

'Hemos' vs. 'Tenemos'

Erreur : “Utiliser 'tenemos' pour parler d'actions passées, comme 'Tenemos comido'.”

Correction : Utilisez 'hemos' pour les actions ('Hemos comido' - Nous avons mangé). Utilisez 'tenemos' pour la possession ('Tenemos comida' - Nous avons de la nourriture).

tenemos

teh-NEH-mohsteˈne.mos

VerbeA1Standard
Utilisez 'tenemos' lorsque 'on a' exprime la possession en français, c'est-à-dire quand il signifie 'nous possédons' ou 'nous avons en notre possession'. Il s'agit de la première personne du pluriel du verbe 'tener'.
Un groupe diversifié d'amis souriant ensemble tout en tenant un petit chiot mignon, illustrant le concept de 'nous avons'.

Exemples

Tenemos un coche nuevo.

Nous avons une nouvelle voiture.

Tenemos una casa con un jardín grande.

Nous avons une maison avec un grand jardin.

No tenemos coche, preferimos caminar.

Nous n'avons pas de voiture, nous préférons marcher.

Tenemos dos hijos y un perro.

Nous avons deux enfants et un chien.

À qui s'adresse 'Tenemos' ?

'Tenemos' est la forme du verbe 'tener' (avoir) utilisée spécifiquement pour 'nous' ('nosotros' pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, et 'nosotras' pour un groupe de femmes uniquement).

'Tenemos' vs. 'Hemos'

Erreur : “Utiliser 'tenemos' pour dire des choses comme 'nous avons mangé'. Par exemple : 'Tenemos comido'.”

Correction : Utilisez 'hemos comido'. 'Tenemos' est pour avoir des choses (possession), tandis que 'hemos' (du verbe 'haber') est un auxiliaire utilisé pour former les temps qui parlent de ce que 'nous avons fait'.

Ne pas confondre possession et passé composé

La confusion principale réside entre l'expression de la possession ('tener') et l'utilisation de l'auxiliaire 'haber' pour former le passé composé ('hemos'). Souvenez-vous que 'on a' au sens de 'nous avons' (possession) se traduit toujours par 'tenemos'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.