tenemos
“tenemos” signifie “nous avons” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
nous avons
Aussi : on a
📝 En Action
Tenemos una casa con un jardín grande.
A1Nous avons une maison avec un grand jardin.
No tenemos coche, preferimos caminar.
A1Nous n'avons pas de voiture, nous préférons marcher.
Tenemos dos hijos y un perro.
A1Nous avons deux enfants et un chien.
nous devons
Aussi : il faut que nous
📝 En Action
Tenemos que irnos ahora o perderemos el tren.
A1Nous devons partir maintenant ou nous manquerons le train.
Mañana tenemos que levantarnos temprano.
A2Demain, nous devons nous lever tôt.
Tenemos que hablar sobre el plan.
B1Nous devons parler du plan.
nous avons
📝 En Action
Tenemos mucha sed después de correr.
A1Nous avons très soif après avoir couru.
Son las 11 de la noche y tenemos sueño.
A1Il est 23 heures et nous avons sommeil.
Tenemos miedo de las arañas.
A2Nous avons peur des araignées.
Creemos que tenemos razón en este asunto.
B1Nous croyons avoir raison dans cette affaire.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tenemos
Question 1 sur 3
Quelle phrase dit correctement 'Nous avons faim' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin 'tenēre', qui signifiait 'tenir', 'garder' ou 'posséder'. Le sens est resté très similaire au fil des millénaires.
Première attestation : Found in the earliest written Spanish texts, around the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'tenemos' est-il utilisé pour tant de choses différentes comme la possession, les sentiments et l'obligation ?
Pensez à l'idée centrale de 'tener' comme 'tenir' ou 'posséder'. Vous pouvez 'tenir' un livre (possession), vous pouvez 'tenir' une responsabilité (obligation avec 'que'), et vous pouvez 'tenir' un sentiment comme la faim ou le froid. C'est un verbe très flexible qui étend cette idée centrale à de nombreuses situations.
Quelle est la différence entre 'tenemos' et 'hemos' ?
'Tenemos' signifie 'nous avons' dans le sens de posséder quelque chose ('Tenemos un coche' - Nous avons une voiture). 'Hemos' est un verbe auxiliaire issu de 'haber' utilisé pour parler des choses 'que nous avons faites' ('Hemos comido' - Nous avons mangé). Donc, 'tenemos' est pour les choses, et 'hemos' est pour les actions.
Dois-je toujours dire 'nosotros tenemos' ?
Non, vous n'avez généralement pas besoin de le faire ! La terminaison '-emos' sur 'tenemos' indique déjà à l'auditeur que vous voulez dire 'nous'. Vous pouvez simplement dire 'Tenemos hambre'. Vous n'ajouteriez 'nosotros' que pour insister ou pour être plus clair, comme dans 'Ellos tienen frío, pero nosotros tenemos calor' (Ils ont froid, mais nous avons chaud).