Inklingo

Comment dire "nous fabriquons" en espagnol

French → espagnol

hacemos

/ah-SEH-mos//aˈse.mos/

VerbeA1Général
Utilisez « hacemos » pour parler de la fabrication ou de la préparation de quelque chose de concret, ou pour exprimer une action générale de faire. C'est le terme le plus polyvalent.
Une illustration de livre d'histoires colorée représentant deux enfants, un garçon et une fille, debout à un comptoir de cuisine collaborant pour mélanger de la pâte à gâteau dans un grand bol.

Exemples

Nosotros hacemos muebles de madera en nuestro taller.

Nous fabriquons des meubles en bois dans notre atelier.

¿Qué hacemos esta noche?

Qu'est-ce que nous faisons ce soir ?

Nosotros hacemos la cena todos los días.

Nous préparons le dîner tous les jours.

Hacemos ejercicio en el parque.

Nous faisons de l'exercice dans le parc.

La forme 'Nous' pour le présent ou l'habitude

'Hacemos' est la façon de dire 'nous faisons' pour les actions qui se déroulent maintenant ou qui se produisent régulièrement. C'est la forme 'nosotros/nosotras' (nous) du verbe 'hacer' au présent de l'indicatif.

Action contre État

Erreur : “Hacemos felices.”

Correction : Estamos felices. (Nous sommes heureux.) 'Hacemos' est pour les actions que vous accomplissez, comme 'hacemos la cena' (nous préparons le dîner). Pour décrire un état d'être, comme être heureux ou fatigué, on utilise 'estar'.

creamos

/kre-AH-mohs//kɾeˈamos/

verbeA1Général
Préférez « creamos » lorsque l'action implique une notion d'invention, d'imagination ou de mise au monde de quelque chose de nouveau, souvent abstrait comme une œuvre artistique, une idée ou du contenu.
Deux personnes travaillant ensemble pour construire une mangeoire à oiseaux colorée en bois.

Exemples

Nosotros creamos arte digital para videojuegos.

Nous fabriquons de l'art numérique pour les jeux vidéo.

Nosotros creamos contenido para internet todos los días.

Nous créons du contenu pour Internet tous les jours.

Ayer creamos una cuenta bancaria nueva.

Hier, nous avons créé un nouveau compte bancaire.

Creamos este grupo para ayudar a la comunidad.

Nous avons créé ce groupe pour aider la communauté.

Le Jumeau Présent-Passé

Pour les verbes en '-ar' comme celui-ci, la forme 'nous' est exactement la même pour le présent (nous le faisons maintenant) et pour le passé (nous l'avons fait alors). Vous devrez regarder les autres mots de la phrase pour savoir laquelle est visée.

Crear vs Creer

Erreur : “Utiliser 'creamos' pour signifier 'nous croyons' dans une déclaration normale.”

Correction : Dites 'creemos' pour 'nous croyons'. 'Creamos' signifie 'croire' uniquement dans des situations hypothétiques spéciales (subjonctif).

Hacemos vs. Creamos

La confusion principale réside entre l'action générale de faire (« hacemos ») et l'acte de création plus spécifique (« creamos »). Les apprenants ont tendance à utiliser « hacemos » dans des contextes où « creamos » serait plus précis, surtout lorsqu'il s'agit d'idées ou d'œuvres originales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.